среда, 8 февраля 2012 г.

В русской версии автобиографии Познер попрощался с иллюзиями о США

Пресс-конференция Владимира Познера

МОСКВА, 8 фев - РИА Новости. Автобиография тележурналиста Владимира Познера "Прощание с иллюзиями", в которой он не только откровенно пишет о себе, но и увлекательно рассуждает о важнейших событиях 20 века, русском и американском менталитетах и прощается с идеалистическим представлением об Америке, через 21 год после написания на английском языке впервые вышла и в России.

На презентации книги в среду в РИА Новости Познер признался, что надоумил его написать автобиографию американский приятель, режиссер и писатель Брайан Кан, с которым они впервые встретились на кинофестивале в Москве. А через два года Познер приехал в делегации Михаила Горбачева в США, и Кан делал с советским журналистом интервью об этой поездке.

"Он был несколько удивлен моими ответами и посоветовал мне написать книгу о моей нестандартной биографии. Через два месяца Брайан приехал в Москву, и мы договорились, что я буду надиктовывать на пленку ответы на его вопросы. Единственным моим условием было - ничего личного рассказывать не буду. В результате получилось 40 кассет, которые Кан увез в Америку", - рассказал Познер.

Далее рукопись попала к очень талантливому нью-йоркскому редактору, который объяснил, что книга не будет читаться, если автор все же не согласится рассказать в ней о личных вещах. Тогда Познер стал писать ее сам. В результате получилась действительно очень откровенная автобиография, которую журналист называет исповедью.

"В этой книге я попрощался с верой в советскую систему и попытался разобраться в своих сложных отношениях с отцом. Это было мучительно. Писал я по-английски, ведь и моя жизнь начиналась не на русском языке", - признался журналист. Познер до 15 лет прожил в Нью-Йорке, затем переехал в СССР и спустя некоторое время выучил русский.

Затем рукопись попала к американскому литагенту, который послал ее сразу в семь крупнейших издательств, и все они ответили отказом. Но опытный агент прозорливо усмотрел в этом свидетельство того, что имеет дело с потенциальным бестселлером. Через несколько месяцев за книгу взялось небольшое, но добротное издательство. И не прогадало - автобиография попала в очень престижный список бестселлеров New York Times и продержалась там 12 недель.

"Меня удивило такое внимание к моей книге, потому что она не особенно антисоветская, не детектив, секса в ней нет, ну, почти нет", - отметил Познер.

По его мнению, успеху автобиографии поспособствовал интерес в США к самой личности автора, которого американцы называли "странным русским".

"Я говорил как американец, вел себя как американец, но в то же время был русским. Их это удивляло. А в одной газете однажды вышла статья с заголовком: "Может быть Леонид Брежнев и возглавляет СССР, но для америки главный русский - Владимир Познер", - рассказал он.

Книга вышла во многих странах, в том числе, даже в Южной Корее, но долго не переводилась на русский язык. Познер объяснил это тем, что сам долго не мог собраться с силами для этой работы, а переводчику не доверял.

"В результате я перевел ее через 18 лет, а прочитав понял , что в таком виде она выйти в России не может - со времени ее написания все слишком изменилось, страна уже другая. Тогда я ввел в текст другим шрифтом комментарии к уже написанному и о сегодняшнем дне", - уточнил автор.

Познер отметил, что вторую книгу было писать не менее легко, потому что в ней он попрощался уже и с иллюзиями относительно Америки.

"У меня сохранился романтический образ Америки. Я ужасно хотел вернуться в Нью-Йорк. И вернулся почти на 7 лет, работал на американском телевидении. И все было по-другому, не как в детстве и отрочестве. Ну, хотя бы потому что я уже работал, жил как взрослый. Но, все равно, могу признаться, что я и сейчас в болшей степени американец, чем русский", - рассказал журналист.

В России пока вышел более простой вариант издания "Прощания с иллюзиями" - без суперобложки, на обычной бумаге. Вскоре появится и книга подороже - в супере, на мелованной бумаге. Познер признался, что ему самому важнее, скорее, вариант для более широкой аудитории. Тележурналист не скрывает, что очень хочет, чтобы его книгу прочитало как можно больше людей.

Чтобы разместить ссылку на этот материал, скопируйте данный код в свой блог.

16:5008/02/2012Автобиография тележурналиста Владимира Познера "Прощание с иллюзиями", в которой он не только откровенно пишет о себе, но и увлекательно рассуждает о важнейших событиях 20 века, русском и американском менталитетах и прощается с идеалистическим представлением об Америке, через 21 год после написания на английском языке впервые вышла и в России.>>

Все поля обязательны для заполнения!

Телеведущий Владимир Познер рассказал петербуржцам о своей книге

Владимир Познер презентовал новую книгу в Москве

Владимир Владимирович Познер. Биографическая справка

11 фотографий

Комментарий отправлен и будет открыт после премодерации.

Посмотрите, что еще обсуждают >>

Поля, помеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Литература":

Тайники с редкими книгами нашли в Политехническом музее при переезде
Тайники с редкими изданиями обнаружили сотрудники Политехнического музея, готовя библиотечные фонды к переезду в связи с масштабной реконструкцией музея, которая должна завершиться в 2017 году. "В музее ходили легенды о том, что книги зашивали в стены и, помня об этом, мы особенно внимательно разбираем фонды и простукиваем стены", - рассказала на пресс-показе находок в среду директор библиотеки ...
  (читать дальше)

Пострадавший от огня игуменский дом в Ганиной Яме восстановят в дереве
Митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл распорядился усилить меры безопасности в монастырском комплексе в урочище Ганина Яма под Екатеринбургом, где в ночь на 5 февраля произошел пожар, при этом, решено восстановить пострадавший от огня игуменский дом в его историческом виде - деревянным, сообщила РИА Новости в среду пресс-секретарь епархии Светлана Ладина. Чтобы разместить это видео у...
  (читать дальше)

Принц Чарльз почтил память Диккенса и посетил музей писателя
Наследник британского престола, принц Уэльский Чарльз с супругой Камиллой во вторник присоединились к общенациональным празднованиям 200-летия со дня рождения британского писателя Чарльза Диккенса, говорится в сообщении Кларенс-хауса (резиденции принца Уэльского и его семьи). Вначале принц Чарльз и его супруга побывали в лондонском музее Диккенса. В экскурсии по музею их сопровождала известная а...
  (читать дальше)

"Личные мотивы" Марининой стали электронным бестселлером 2011 года
Премия "Электронная буква", которая выбирает самые продаваемые электронные книги, ридеры и активные в этом сегменте рынка издательства, объявила во вторник лауреатов в 13 номинациях, сообщили РИА Новости в пресс-службе мегамаркета "ЛитРес", учредившего конкурс. Бестселлером года стала книга Александры Марининой "Личные мотивы". Лауреаты премии выявляются по результатам продаж книг на сайте litre...
  (читать дальше)

Дом-музей дяди Пушкина сохранился благодаря небогатым владельцам
Дом Василия Львовича, дяди русского поэта Александра Пушкина, расположенный на Старой Басманной улице в Москве, уцелел со времен наполеоновских пожаров до наших дней благодаря небогатым владельцам, которые никогда не перестраивали дом, рассказал во вторник журналистам директор государственного музея А.С. Пушкина Евгений Богатырев. Старая история Как напомнил Богатырев, Василий Львович снимал де...
  (читать дальше)

Деми Мур вновь проходит реабилитацию в престижной клинике
Американская актриса Деми Мур легла в реабилитационный центр в штате Юта, сообщает Fox News. По словам актрисы, она до сих пор болезненно переживает разрыв с известным американским актером Эштоном Катчером. По сообщениям СМИ, после недавней выписки из госпиталя в Лос-Анджелесе, в который она попала, то ли надышавшись так называемым "веселящим газом", то ли из-за проблем со здоровьем, вызванных чр...
  (читать дальше)

Среди номинантов "Нацбеста" оказались Пелевин, Сенчин и Упырь Лихой
Виктор Пелевин с романом S.N.U.F.F., Роман Сенчин с "Информацией", Юрий Буйда с "Жунгли", а также некто Упырь Лихой с рукописью под названием "Россия, возродись!" вошли в лонг-лист литературной премии "Национальный бестселлер", сообщили РИА Новости организаторы. Всего в длинный список "Нацбеста" этого года попали 42 прозаических произведения, вышедшие в 2011 году и рукописи. Составлен и список ...
  (читать дальше)

В прокат выходит «Фауст» Александра Сокурова
Юрий Арабов рассказал «Парку культуры» о работе над сценарием к «Фаусту» Александра Сокурова, кинотетралогии о власти и о том, где в истории Фауста место современности. «Фауст» стал пятым фильмом, сделанным Александром Сокуровым в сотрудничестве со сценаристом Юрием Арабовым. Эта картина замыкает тетралогию о власти, предыдущими частями которой стали «Телец», «Молох» и «Солнце». Снятый на немецко...
  (читать дальше)

Британский министр образования призвал школьников читать Диккенса
Министр образования Великобритании Никк Гибб (Nick Gibb) заявил, что каждый учащийся начальных классов должен прочитать хотя бы одно произведение Чарльза Диккенса, сообщает издание The Independent. Ник Гибб уверен, что произведения Диккенса, объем которых порой превышает 500 страниц, может привить детям привычку к чтению. "Каждому ребенку следует прочитать роман Диккенса до достижения 11 лет",- ...
  (читать дальше)
Выставка Ай Вэйвэя в Мультимедиа Арт Музее
К финалу «Фотобиеннале-2012» Мультимедиа Арт Музей приберег фотовыставку Ай Вэйвэя, одного из самых известных в мире китайских художников, – 220 фотографий, сделанные им в 1983–1993 годах во время жизни в Нью-Йорке. Строго говоря, Ай Вэйвэй не фотограф, хотя в 1970-х и учился в Пекинской киношколе вместе будущими звездами китайской волны 1990-х Чен Кайге и Чжан Имоу – их тоже можно увидеть на нью...
  (читать дальше)

«Свидание» Юсупа Бахшиева вышло в прокат
В прокат выходит «Свидание» – нескладная, но любовно сделанная алкогольно-романтическая комедия по мотивам старого фильма с Уиллисом и Бессинджер. Главный герой Дима (вокалист группы Uma2rmaH Владимир Кристовский) – ожившее объявление из рубрики знакомств. Перспективный молодой нейрохирург, аккуратная геологическая борода, в которой как бы кроется обязательность, не женат, не встречается, с ж/п,...
  (читать дальше)

Каннский кинофестиваль объявил программу основного конкурса 2012 года
65-й Каннский кинофестиваль объявил программу. Фильмом открытия станет «Королевство полной луны» Уэса Андерсона, а закрытия — экранизация Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» недавно скончавшегося Клода Миллера. Россию в конкурсе представит Сергей Лозница. Каннский фестиваль пристрастен и верен своим героям. В этом году это правило получило очередное подтверждение: в одном списке оказались самые гро...
  (читать дальше)

В ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Портреты коллекционеров»
Лучшие образцы русского и европейского искусства из собраний Ильи Глазунова и Петра Авена в ГМИИ: сезон мероприятий к столетнему юбилею музея Пушкина открывает выставка «Портреты коллекционеров». Экспозицию «Портреты коллекционеров», на днях открывшуюся в отделе личных коллекций ГМИИ им. Пушкина, смело можно назвать обязательной для просмотра: здесь можно увидеть шедевры, обычно широкой публике н...
  (читать дальше)

Интервью с генеральным секретарем «DOCOMOMO-Россия» Анной Броновицкой
Генеральный секретарь российского отделения международной организации по охране архитектурных памятников DOCOMOMO Анна Броновицкая рассказала «Газете.Ru» о том, что происходит с павильонами ВВЦ, почему не реставрируются Дом Наркомфина и о том, чего добилась ее организация за год своей работы. В Международный день памятников, отмечавшийся в среду, год своей деятельности отметила российская секция ...
  (читать дальше)

Интервью Захара Прилепина
Захар Прилепин рассказал «Газете.Ru» о новой книге «Восьмерка», о превращениях героев его «Саньки» в эпоху Болотной и революции и о том, как может помочь русскому писателю слаборазвитая фантазия. За последний месяц у Захара Прилепина вышли две книги: его собственная книга «Восьмерка», состоящая из маленьких повестей, и «Лимонка в тюрьму» — сборник текстов политзаключенных, который он составил с Э...
  (читать дальше)

В коллективе Центра драматургии и режиссуры произошел раскол
Часть труппы столичного Центра драматургии и режиссуры заявила о недоверии своим худруку и директору, внедрившим новые методы работы. Городские культурные власти в ответ поставили обоим жесткое условие – урегулировать конфликт до конца сезона. Часть коллектива московского Центра драматургии и режиссуры (ЦДР) выразила недоверие своему художественному руководителю Михаилу Угарову и директору Людмил...
  (читать дальше)

В прокат вышел фильм ужасов «Хижина в лесу»
В прокате «Хижина в лесу» — хоррор, который то ли впервые со времен «Крика» и «Ведьмы из Блэр» перезапускает жанр, то ли окончательно его закрывает. Пока сотрудники явно очень секретного центра (Ричард Дженкинс и другие) готовятся к чему-то серьезному и обсуждают конкуренцию с Японией, пятеро студентов отправляются на выходные в загородный дом, удачно изолированный от большого мира: дорогу к нему...
  (читать дальше)

В Москве вручили «Золотые маски»
В Москве прошла церемония вручения наград театрального фестиваля «Золотая маска». Впервые за 8 лет премия вручалась на сцене Большого театра – и принесла большие сюрпризы: в списке лауреатов предпочла мастерам новые имена. Режиссёром церемонии выступила режиссёр Нина Чусова, громко заявившая о себе в начале нулевых, но последние годы работающая в основном в провинции. Театр Чусовой всегда резок ...
  (читать дальше)

«Маппеты»: история, персонажи, выдающиеся эпизоды
В прокат выходит фильм «Маппеты», в котором Лягушонок Кермит, Мисс Пигги, Медведь Фоззи, Гонзо, Животное и другие герои легендарного телешоу объединяются, чтобы спасти свой театр от нефтяного магната. Мир Маппетов населяют безбашенные марионетки из телевизора: преимущественно звери и птицы, но есть и несколько существ, идентификация которых вызывает всеобщее затруднение. Если брать перечисленных...
  (читать дальше)