среда, 25 января 2012 г.

Михаил Швыдкой: год культуры Германии ничем не уступит французскому

Михаил Швыдкой: год культуры Германии ничем не уступит французскомуПозапрошлый год стал перекрестным годом Франции и России. Он прошел столь успешно, что напрашивалось продолжение, поэтому оргкомитет решено было не распускать и в 2012 году устроить Сезоны русского языка и литературы во Франции и французского языка и литературы в России. О том, что намечено в их программе, а также с какой страной Россия собирается укреплять культурные связи в следующем году и о событии московском – открытии первого Театра мюзикла в столице - РИА Новости поговорило со специальным представителем президента России по международному культурному сотрудничеству Михаилом Швыдким. Беседовала Анна Загородникова.


- В 2010 году уже прошли масштабные перекрестные годы России и Франции. Почему в этом году решили провести сезоны языков и литературы?

- Когда в высшей степени успешно закончился французский год, было принято решение сохранить оргкомитет, чтобы поддерживать постоянные связи с французскими интеллектуальными и культурными кругами. Вообще, отношения России с Францией в культурной сфере имеют не только государственный характер - существует давнее сотрудничество Большого театра и парижского Гранд-Опера, Лувра с Эрмитажем и ГМИИ им. А.С. Пушкина, французских музыкальных театров и петербургской Мариинки. То есть, уже наработаны такие горизонтальные связи, которые позволяют считать, что каждый год - это французский сезон в России и русский сезон во Франции. Но есть некоторые области культурного сотрудничества, которые требуют дополнительных вливаний средств. И такого рода сезоны позволяют активизировать эти области при активной господдержке.

- Какие события пройдут при господдержке?

- Помимо гала-концерта открытия в киноконцертном зале "Мир", в котором примут участие и французские, и русские музыканты, я бы выделил большой стенд России на Международной лингвистической выставке "Эксполанг" в Париже, которая пройдет с 1 по 4 февраля. Также Москва будет гостем Парижского книжного салона в марте, а Петербург - Книжного салона в Ницце. Запланирован "Тур де Франс" - русские писатели будут встречаться с представителями французских университетов, а французские писатели поплывут на теплоходе по Енисею. Во Франции будет проходить выставка об истории дипломатических и культурных отношений с Россией. Пройдет презентация книг Анри Труая, посвященных русским писателям, в частности Гончарову. На ежегодной ярмарке интеллектуальной литературы Non-Fiction состоится выставка "100-летие издательства Галлимар". Пройдут симпозиум Франкофонии и Русофонии и лингвистический конгресс в Арле, театральный фестиваль "Другой театр" в Москве. Особенно важным событием станет закладка камня в основание музейного комплекса и памятника в честь 200-летия парада русских войск в Вертю. Запланировано больше ста мероприятий, и я думаю, это будет интересно всем.

- Намечаются ли какие-то мероприятий для лингвистов, филологов и переводчиков?

- Помимо парадных мероприятий, будет много текущей работы - и методические семинары для педагогов языка, и методические семинары для людей, которые работают в сфере СМИ. На базе общеобразовательного центра под Москвой пройдут семинары и мастер-классы для литературных переводчиков России и Франции. Это очень важно, потому что мы столкнулись с тем, что нам надо переводить французскую классику, а это огромная тяжелая работа. Все-таки надо делать переводы раз в 50-70 лет, это существующая практика.

- А сколько средств из госбюджета выделено на проведение сезонов?

- Я думаю, на все мероприятия будет потрачено не больше 150 миллионов рублей. Это не такие большие деньги, не такой большой размах, который был в 2010 году. К сравнению, на проведение года Франции Россия потратила порядка 50 миллионов долларов. Но там были экономические выставки.

- Летом начнутся перекрестные годы России и Германии. Какие-то мероприятия уже запланированы?

- Моя консультация с представителем немецкого правительства по перекрестным годам должна состояться 27 января. Мы должны ознакомить друг друга с нашими планами и окончательно согласовать логотипы, то есть провести такую техническую сверку планов российской и германской стороны. Уже сейчас ясно, что будет очень серьезный перекрестный год, объемом он не будет уступать французскому. Кроме того, Германия, по существу, - наш ключевой партнер в Европе в экономической и научной областях. Уже ясно, что перекрестный год начнется в конце мая - начале июня. Откроется он огромной беспрецедентной выставкой "Русские и немцы: 1000 лет вместе", которая готовилась около 5 лет, а закрытие пройдет летом 2013 года в Берлине. Сейчас идут переговоры с берлинскими властями о том, какое пространство будет отведено под это событие.

- В феврале Вы открываете Театр мюзикла своей же постановкой "Времена не выбирают". Не боитесь провала?

- Боюсь, конечно. Только сумасшедший может твердо верить в оглушительный успех, и творческий, и коммерческий. Но с другой стороны, если хочешь бояться, можно бояться всего. Деньги, которые мы привлекли на постановку, - частные, долгов не так много, если говорить о соотношении средств, которые мы взяли в кредит и тех, которые потратили на постановку - это всего 25 процентов.

- Хорошо продаются билеты на премьеру?

- Очень трудно продавать кота в мешке, тем не менее, люди покупают билеты, и охотно. Пока что, к сожалению, и это предмет моих больших обольщений и рисков - мы торгуем только моим именем. Это все рискованный шаг, при том, что в труппе очень талантливые актеры, и это спектакль с потрясающей музыкой. Пьеса моя и Кортнева, а музыка -советских и американских композиторов 30-х годов. Люди, которые придут на этот спектакль, при любых обстоятельствах свои два часа великой музыки получат и будут наслаждаться ими.

- Из-за ремонта уже откладывали день открытия театра. Теперь никаких сдвигов не планируется?

- Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить. И мы его остановили, чтобы летом доделать то, что не успели. И, тем не менее, зрители попадут в новый театр, с новыми креслами, сценой. Главное, что на этой сцене будет исполняться великая музыка и с большой любовью.

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Театр":

Премьера «Circo Ambulante» Андрея Могучего в Театре наций
На сцене Театра наций дуэт Лии Ахеджаковой и Альберта Филозова в премьере «Circo Ambulante» режиссера Андрея Могучего. В Театре наций продолжается парад имен: вслед за Эймунтасом Някрошюсом, Алвисом Херманисом и Томасом Остермайером сцену отдали Андрею Могучему, знаменитому петербуржцу, делающему театр, аналогов которому нет, — театр предмета, формы, картинки. В его работах всегда сложносочиненна...
  (читать дальше)

«Талантов и поклонников» Миндаугаса Карбаускиса в театре им. Маяковского
В Театре имени Маяковского Миндаугас Карбаускис показал «Таланты и поклонники» — первый спектакль, сделанный им в качестве художественного руководителя. В Театре имени Маяковского Миндаугас Карбаускис показал «Талантыв и поклонники» — свой первый спектакль, сделанный в статусе художественного руководителя. После долгих лет неспешной, не баловавшей удачами жизни этого режиссера на разных площадках...
  (читать дальше)

Режиссера Евгения Гинзбурга похоронят в среду в Москве
Режиссера и сценариста Евгения Гинзбурга, скончавшегося в Москве на 67-м году жизни, похоронят в среду, 18 января, сообщает Русская служба новостей. Прощание с режиссером начнется в полдень в Московском доме кино. Похороны пройдут, скорее всего, на Троекуровском кладбище. Евгений Гинзбург родился 28 февраля 1945 года в Челябинске. Режиссуре учился в Ташкентском институте театрального искусства...
  (читать дальше)

Деятели культуры: Гинзбург был первым несоветским режиссером в СССР
Евгений Гинзбург был первым несоветским режиссером на советском телевидении, убежден режиссер-документалист Олег Дорман, автор вызвавшего большой резонанс "Подстрочника". Режиссер Евгений Гинзбург скончался в субботу на 67-м году жизни от инсульта. "Это горькая потеря. Из легендарных работ Гинзбурга, в общем, вышло все лучшее, что на российском телевидении имеет отношение к шоу``, - сказал Дорм...
  (читать дальше)

Скончался известный режиссер Евгений Гинзбург
Скончался режиссер Евгений Гинзбург, сообщает телеканал "Россия К". "Его фильмы помнят и любят многие. Его работами могут гордиться ведущие российские телеканалы... Имя Евгения Гинзбурга вписано в историю телевидения: он в 1970-80-е годы придумал и снял телевизионные новогодние аттракционы и бенефисы, получившие огромную популярность", - отмечает телеканал культура. Евгений Гинзбург российским ...
  (читать дальше)

Лауреаты премии правительства в области культуры получат по 1 млн руб
Двадцать пять лауреатов премии правительства РФ в области культуры получат по миллиону рублей, сообщил на пресс-конференции в Москве в пятницу министр культуры РФ Александр Авдеев. "Всего премий 25. Из них -15 общие по культуре и искусству, 5 - за творчество для детей и юношества и 5 - за заслуги в литературе и поэзии. Последние были установлены в прошлом году после встречи премьер-министра Влад...
  (читать дальше)

Ариадна Всеволодовна Шенгелая. Биографическая справка
13 января актриса Ариадна Шенгелая отмечает 75-летие. Народная артистка России и Грузии Ариадна Всеволодовна Шенгелая (Шпринк) родилась 13 января 1937 года в городе Ташкенте (Узбекистан). Получив среднее образование, она поступила во Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК), в актерскую мастерскую Владимира Белокурова. В 1960 году, окончив ВГИК, актриса была принята в труппу Ру...
  (читать дальше)

Медведев назвал Ренату Литвинову яркой и одаренной актрисой
Президент России Дмитрий Медведев поздравил с 45-летием актрису, режиссера, заслуженную артистку РФ Ренату Литвинову, сообщает сайт Кремля. Чтобы разместить это видео у себя в блоге, скопируйте данный код "Уже с первых ролей в кино Вы заявили о себе как о яркой, одаренной актрисе. Но поистине всенародная известность пришла к Вам после блистательно исполненной роли в телесериале "Граница. Таежны...
  (читать дальше)

Телеверсии спектаклей московских театров можно будет посмотреть в сети
Власти Москвы познакомят горожан с лучшими постановками столичных театров через интернет-сайт Youtube, сообщает в четверг пресс-служба столичного департамента СМИ и рекламы. "Департамент средств массовой информации и рекламы города Москвы в рамках государственной программы "Информационный город на 2012-2016 годы" реализует проект по созданию коллекций телеверсий спектаклей, идущих на театральных...
  (читать дальше)
Выставка Ай Вэйвэя в Мультимедиа Арт Музее
К финалу «Фотобиеннале-2012» Мультимедиа Арт Музей приберег фотовыставку Ай Вэйвэя, одного из самых известных в мире китайских художников, – 220 фотографий, сделанные им в 1983–1993 годах во время жизни в Нью-Йорке. Строго говоря, Ай Вэйвэй не фотограф, хотя в 1970-х и учился в Пекинской киношколе вместе будущими звездами китайской волны 1990-х Чен Кайге и Чжан Имоу – их тоже можно увидеть на нью...
  (читать дальше)

«Свидание» Юсупа Бахшиева вышло в прокат
В прокат выходит «Свидание» – нескладная, но любовно сделанная алкогольно-романтическая комедия по мотивам старого фильма с Уиллисом и Бессинджер. Главный герой Дима (вокалист группы Uma2rmaH Владимир Кристовский) – ожившее объявление из рубрики знакомств. Перспективный молодой нейрохирург, аккуратная геологическая борода, в которой как бы кроется обязательность, не женат, не встречается, с ж/п,...
  (читать дальше)

Каннский кинофестиваль объявил программу основного конкурса 2012 года
65-й Каннский кинофестиваль объявил программу. Фильмом открытия станет «Королевство полной луны» Уэса Андерсона, а закрытия — экранизация Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» недавно скончавшегося Клода Миллера. Россию в конкурсе представит Сергей Лозница. Каннский фестиваль пристрастен и верен своим героям. В этом году это правило получило очередное подтверждение: в одном списке оказались самые гро...
  (читать дальше)

В ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Портреты коллекционеров»
Лучшие образцы русского и европейского искусства из собраний Ильи Глазунова и Петра Авена в ГМИИ: сезон мероприятий к столетнему юбилею музея Пушкина открывает выставка «Портреты коллекционеров». Экспозицию «Портреты коллекционеров», на днях открывшуюся в отделе личных коллекций ГМИИ им. Пушкина, смело можно назвать обязательной для просмотра: здесь можно увидеть шедевры, обычно широкой публике н...
  (читать дальше)

Интервью с генеральным секретарем «DOCOMOMO-Россия» Анной Броновицкой
Генеральный секретарь российского отделения международной организации по охране архитектурных памятников DOCOMOMO Анна Броновицкая рассказала «Газете.Ru» о том, что происходит с павильонами ВВЦ, почему не реставрируются Дом Наркомфина и о том, чего добилась ее организация за год своей работы. В Международный день памятников, отмечавшийся в среду, год своей деятельности отметила российская секция ...
  (читать дальше)

Интервью Захара Прилепина
Захар Прилепин рассказал «Газете.Ru» о новой книге «Восьмерка», о превращениях героев его «Саньки» в эпоху Болотной и революции и о том, как может помочь русскому писателю слаборазвитая фантазия. За последний месяц у Захара Прилепина вышли две книги: его собственная книга «Восьмерка», состоящая из маленьких повестей, и «Лимонка в тюрьму» — сборник текстов политзаключенных, который он составил с Э...
  (читать дальше)

В коллективе Центра драматургии и режиссуры произошел раскол
Часть труппы столичного Центра драматургии и режиссуры заявила о недоверии своим худруку и директору, внедрившим новые методы работы. Городские культурные власти в ответ поставили обоим жесткое условие – урегулировать конфликт до конца сезона. Часть коллектива московского Центра драматургии и режиссуры (ЦДР) выразила недоверие своему художественному руководителю Михаилу Угарову и директору Людмил...
  (читать дальше)

В прокат вышел фильм ужасов «Хижина в лесу»
В прокате «Хижина в лесу» — хоррор, который то ли впервые со времен «Крика» и «Ведьмы из Блэр» перезапускает жанр, то ли окончательно его закрывает. Пока сотрудники явно очень секретного центра (Ричард Дженкинс и другие) готовятся к чему-то серьезному и обсуждают конкуренцию с Японией, пятеро студентов отправляются на выходные в загородный дом, удачно изолированный от большого мира: дорогу к нему...
  (читать дальше)

В Москве вручили «Золотые маски»
В Москве прошла церемония вручения наград театрального фестиваля «Золотая маска». Впервые за 8 лет премия вручалась на сцене Большого театра – и принесла большие сюрпризы: в списке лауреатов предпочла мастерам новые имена. Режиссёром церемонии выступила режиссёр Нина Чусова, громко заявившая о себе в начале нулевых, но последние годы работающая в основном в провинции. Театр Чусовой всегда резок ...
  (читать дальше)

«Маппеты»: история, персонажи, выдающиеся эпизоды
В прокат выходит фильм «Маппеты», в котором Лягушонок Кермит, Мисс Пигги, Медведь Фоззи, Гонзо, Животное и другие герои легендарного телешоу объединяются, чтобы спасти свой театр от нефтяного магната. Мир Маппетов населяют безбашенные марионетки из телевизора: преимущественно звери и птицы, но есть и несколько существ, идентификация которых вызывает всеобщее затруднение. Если брать перечисленных...
  (читать дальше)