среда, 7 декабря 2011 г.

Сын Набокова награжден в Риме за лучший перевод книги на итальянский

Сын известного русского писателя Владимира Набокова Дмитрий стал победителем международной литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык, передает корреспондент РИА Новости.

Главный приз достался Набокову-младшему за перевод повести его отца "Волшебник", вышедшей в 1939 году, которую сам писатель называл "первыми толчками" романа "Лолиты".

Авторитетное жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".

Второй премии был удостоен итальянский переводчик Марио Асессандро Курлетто (Mario Alessandro Curletto) за перевод книги российской журналистки Юлии Латыниной "Ниязбек".

Кроме того, в Риме был вручен специальный приз лучшему переводчику-дебютанту, которым была признана Валентина Паризи (Valentina Parisi) за перевод повести Павла Санаева "Похороните меня за плинтусом".

Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 21 литератор. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова и Евгения Гришковца.

Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в итальянской столице уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства.

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Литература":

Братья Запашные по "Легенде" поссорятся из-за девушки
"Цирк братьев Запашных" представит 17 декабря в "Лужниках" новое цирковое шоу "Легенда" по мотивам древнегреческих мифов, в котором сами знаменитые дрессировщики Аскольд и Эдгард сыграют друзей-воинов, пути которых разошлись из-за любви к девушке. "Легенда" станет четвертым масштабным стилизованным театрально-цирковым шоу Запашных. Первое - "Камелот" по мотивам сказаний о короле Артуре было пред...
  (читать дальше)

Первая российская "Библионочь" составит конкуренцию "Ночи музеев"
Первая социально-культурная акция "Библионочь", организаторы которой надеются привлечь новую аудиторию в библиотеки и возродить интерес к чтению, пройдет в разных городах России в ночь с 20 на 21 апреля 2012 года, сообщил РИА Новости автор идеи и руководитель проекта Илья Николаев. По его словам,к акции готовы подключиться сотни библиотек, музеев, галерей, культурных центров и книжных магазинов ...
  (читать дальше)

Интервью главы аудиолейбла «Геометрия» Павла Кострикина
Глава аудиолейбла «Геометрия» Павел Кострикин рассказал «Парку культуры» о том, зачем он выпускает «Аукцыон» и «Вежливый отказ», почему не верит в mp3 и считает меценатство недостойным артиста. Концертом в клубе «Хлеб» свое десятилетие отметил независимый лейбл «Геометрия» – звукозаписывающая компания, издавшая последние сольные работы Леонида Федорова, альбомы «Аукцыона» и «Вежливого отказа». Кр...
  (читать дальше)

Писатель Михаил Веллер в образе Сократа выйдет на московскую сцену
Популярный писатель Михаил Веллер выступит на малой сцене ё "Школы современной пьесы" во вторник вечером в образе Сократа в моноспектакле собственной постановки по мотивам его же книги "Все о жизни", рассказала РИА Новости завлит театра Екатерина Кретова. По ее словам, это будет не лекция и не творческий вечер Веллера, а именно театрализованное действо, со световыми спецэффектами, продолжительно...
  (читать дальше)

Книжная ярмарка non/fiction в Москве в этом году стала сверхпосещаемой
Тринадцатая международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction, которая завершила работу в воскресенье в Москве, отличилась хорошей посещаемостью и продажами по сравнению с прошлым и позапрошлым годами, сказал РИА Новости член экспертного совета, директор проекта "Фаланстер" Борис Куприянов. По данным организаторов, за пять дней работы ярмарки в этом году ее посетили более 34 тысяч че...
  (читать дальше)

Неизвестное интервью Кастро вошло в программу кинофестиваля в Гаване
Неизвестное ранее интервью молодого Фиделя Кастро, снятое сразу же после победы революционеров в 1959-м году, будет показано в Гаване в рамках 33-его международного фестиваля нового латиноамериканского кино, сообщили организаторы. Документальная кинолента "Самый длинный день" была снята известным кубинским режиссером-документалистом Ребекой Чавес на основе кинозаписи интервью, которую она обнару...
  (читать дальше)

Немецкая писательница Криста Вольф скончалась в Берлине
Немецкая писательница Криста Вольф (Christa Wolf) скончалась в четверг в Берлине на 83-м году жизни после тяжелой болезни, сообщает немецкий телеканал N-24 со ссылкой на издательство Suhrkamp. Писательница из ГДР родилась в 1929 году в городке на территории современной Польши. Будучи лауреатом многочисленных литературных премий, Вольф является одним из самых известных современных немецких авторо...
  (читать дальше)

Капков обещает, что культура станет доступнее и качественнее к 2016 г.
Культура к 2016 году станет доступнее для жителей Москвы, а спектр оказываемых услуг в этой сфере и эффективность использования бюджетных средств увеличатся, рассказал на пресс-конференции в среду глава столичного департамента культуры Сергей Капков. "Мы разработали три принципа культуры, которые должны заработать к 2016 году: доступность, качество и эффективность", - отметил он. Под доступност...
  (читать дальше)

Премия "Большая книга" начала прием работ на конкурс следующего сезона
Национальная литературная премия "Большая книга" начала прием работ на конкурс седьмого сезона, который продлится до 29 февраля следующего года, сообщили РИА Новости организаторы. Совет экспертов принимает к рассмотрению рукописи и произведения, подписанные в печать с 1 января 2011 года по 29 февраля 2012 года. Изданные произведения могут быть выдвинуты авторами, книжными издательствами, СМИ, тв...
  (читать дальше)
Выставка Ай Вэйвэя в Мультимедиа Арт Музее
К финалу «Фотобиеннале-2012» Мультимедиа Арт Музей приберег фотовыставку Ай Вэйвэя, одного из самых известных в мире китайских художников, – 220 фотографий, сделанные им в 1983–1993 годах во время жизни в Нью-Йорке. Строго говоря, Ай Вэйвэй не фотограф, хотя в 1970-х и учился в Пекинской киношколе вместе будущими звездами китайской волны 1990-х Чен Кайге и Чжан Имоу – их тоже можно увидеть на нью...
  (читать дальше)

«Свидание» Юсупа Бахшиева вышло в прокат
В прокат выходит «Свидание» – нескладная, но любовно сделанная алкогольно-романтическая комедия по мотивам старого фильма с Уиллисом и Бессинджер. Главный герой Дима (вокалист группы Uma2rmaH Владимир Кристовский) – ожившее объявление из рубрики знакомств. Перспективный молодой нейрохирург, аккуратная геологическая борода, в которой как бы кроется обязательность, не женат, не встречается, с ж/п,...
  (читать дальше)

Каннский кинофестиваль объявил программу основного конкурса 2012 года
65-й Каннский кинофестиваль объявил программу. Фильмом открытия станет «Королевство полной луны» Уэса Андерсона, а закрытия — экранизация Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» недавно скончавшегося Клода Миллера. Россию в конкурсе представит Сергей Лозница. Каннский фестиваль пристрастен и верен своим героям. В этом году это правило получило очередное подтверждение: в одном списке оказались самые гро...
  (читать дальше)

В ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Портреты коллекционеров»
Лучшие образцы русского и европейского искусства из собраний Ильи Глазунова и Петра Авена в ГМИИ: сезон мероприятий к столетнему юбилею музея Пушкина открывает выставка «Портреты коллекционеров». Экспозицию «Портреты коллекционеров», на днях открывшуюся в отделе личных коллекций ГМИИ им. Пушкина, смело можно назвать обязательной для просмотра: здесь можно увидеть шедевры, обычно широкой публике н...
  (читать дальше)

Интервью с генеральным секретарем «DOCOMOMO-Россия» Анной Броновицкой
Генеральный секретарь российского отделения международной организации по охране архитектурных памятников DOCOMOMO Анна Броновицкая рассказала «Газете.Ru» о том, что происходит с павильонами ВВЦ, почему не реставрируются Дом Наркомфина и о том, чего добилась ее организация за год своей работы. В Международный день памятников, отмечавшийся в среду, год своей деятельности отметила российская секция ...
  (читать дальше)

Интервью Захара Прилепина
Захар Прилепин рассказал «Газете.Ru» о новой книге «Восьмерка», о превращениях героев его «Саньки» в эпоху Болотной и революции и о том, как может помочь русскому писателю слаборазвитая фантазия. За последний месяц у Захара Прилепина вышли две книги: его собственная книга «Восьмерка», состоящая из маленьких повестей, и «Лимонка в тюрьму» — сборник текстов политзаключенных, который он составил с Э...
  (читать дальше)

В коллективе Центра драматургии и режиссуры произошел раскол
Часть труппы столичного Центра драматургии и режиссуры заявила о недоверии своим худруку и директору, внедрившим новые методы работы. Городские культурные власти в ответ поставили обоим жесткое условие – урегулировать конфликт до конца сезона. Часть коллектива московского Центра драматургии и режиссуры (ЦДР) выразила недоверие своему художественному руководителю Михаилу Угарову и директору Людмил...
  (читать дальше)

В прокат вышел фильм ужасов «Хижина в лесу»
В прокате «Хижина в лесу» — хоррор, который то ли впервые со времен «Крика» и «Ведьмы из Блэр» перезапускает жанр, то ли окончательно его закрывает. Пока сотрудники явно очень секретного центра (Ричард Дженкинс и другие) готовятся к чему-то серьезному и обсуждают конкуренцию с Японией, пятеро студентов отправляются на выходные в загородный дом, удачно изолированный от большого мира: дорогу к нему...
  (читать дальше)

В Москве вручили «Золотые маски»
В Москве прошла церемония вручения наград театрального фестиваля «Золотая маска». Впервые за 8 лет премия вручалась на сцене Большого театра – и принесла большие сюрпризы: в списке лауреатов предпочла мастерам новые имена. Режиссёром церемонии выступила режиссёр Нина Чусова, громко заявившая о себе в начале нулевых, но последние годы работающая в основном в провинции. Театр Чусовой всегда резок ...
  (читать дальше)

«Маппеты»: история, персонажи, выдающиеся эпизоды
В прокат выходит фильм «Маппеты», в котором Лягушонок Кермит, Мисс Пигги, Медведь Фоззи, Гонзо, Животное и другие герои легендарного телешоу объединяются, чтобы спасти свой театр от нефтяного магната. Мир Маппетов населяют безбашенные марионетки из телевизора: преимущественно звери и птицы, но есть и несколько существ, идентификация которых вызывает всеобщее затруднение. Если брать перечисленных...
  (читать дальше)