вторник, 29 ноября 2011 г.

Поэтический сборник в честь Бродского представят в Венеции

Поэтический сборник в честь Бродского представят в Венеции Посвященный Бродскому поэтический сборник "Венеция: обретенный рай" (Venezia: Paradiso ritrovato) представят его авторы в венецианском палаццо Зенобио (Palazzo Zenobio) во вторник, сообщила РИА Новости художница Катя Марголис, которая придумала и проиллюстрировала это издание.

В книгу вошли посвященные Венеции стихи современных русских поэтов поколения Иосифа Бродского: Юрия Кублановского, Александра Кушнера, Анатолия Наймана, Ольги Седаковой, Евгения Рейна, Льва Лосева, Бахыта Кенжеева и других. Некоторые тексты напечатаны впервые.

"В некотором роде это продолжение "Венецианских тетрадей", только на месте Бродского - фигура умолчания. Его тут нет. Есть поэты его поколения, многие из которых - его друзья, и два более молодых автора - Виктор Куллэ и Алексей Пурин", - объяснила Марголис.

В "Венецианские тетради", вышедшие в издательстве ОГИ в 2002 году, вошли эссе и стихи самого Бродского, а также произведения поэтов, которых он упоминал в своих венецианских текстах - Умберто Сабы, Эудженио Монтале, Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Владислава Ходасевича, Томаса Венцловы, Уистана Одена. Все это проиллюстрировано акварелями Кати Марголис.

В "Обретенном рае", как и в "Венецианских тетрадях", тексты приводятся на двух языках - русском и итальянском; переводом занимались уроженка Милана Мирелла Меринголо (Mirella Meringolo) под руководством лауреата многих российских и итальянских премий Евгения Солоновича, а также Алессандро Ниеро (Alessandro Niero), Клаудия Скандура (Claudia Scandura) и Франческа Кесса (Francesca Chessa). Предисловие написал самый известный итальянский русист, профессор Витторио Страда (Vittorio Strada).

Почти все офорты созданы специально для этого сборника. В палаццо Зенобио им будет посвящена отдельная выставка под названием "Sledy na vode/Следы на снегу".

"В экспозицию пошли работы, так или иначе выросшие из чтения Бродского и из размышлений, связанных с поэзией и жизнью. Они не иллюстрации и вызваны к существованию не столько буквальным содержанием стихов Бродского, сколько влиянием его взгляда на вещи, который во многом определил не только ход современного развития словесности, но и подход к изобразительным искусствам, несмотря на то: что идут они совершенно разными путями. Нынешняя выставка - это попытка более широкого взгляда на связь поэзии, слова и изобразительного искусства", - гласит авторское пояснение к проекту, который можно будет увидеть в Венеции до 3 января.

Впоследствии, как говорит Марголис, книгу и выставку покажут в Париже и Москве, однако точные даты пока не известны.

"Проект состоит из трех инсталляций, своего рода трех глав. Основные герои - белый лист бумаги, черная литера, свет и вода. Основные темы: черный и белый, вещь и пустота, бытие и небытие, присутствие и отсутствие, смерть и посмертие. Основной сюжет - путь. Местом путешествия становится белый лист. Поэт и художник - это тот, кто оставляет следы на белой бумаге, читатель и зритель - это тот, кто идет по этим следам", - объясняет художница.

Художник, дизайнер, эссеист и переводчик Катя Марголис родилась в 1973 году в Москве, после лингвистического факультета РГГУ училась в Италии и Австралии, закончила Высшую школу графического дизайна. В последние годы живет в Венеции. После "Венецианских тетрадей" издала "Балладу о маленьком буксире" (2010), сделанную в соавторстве с подопечными фонда "Подари жизнь" - больными раком детьми.

"К лету мы надеемся выпустить мультфильм по "Буксиру", сделанный детьми в больницах вместе с питерской студией "ДА!" - рассказала Марголис.

Она добавила, что сейчас занята подготовкой выставки детских рисунков, которая откроется 1 марта в Третьяковке, и детским проектом "Бамбиеннале" (Bambiennale, от итальянского bambino ("ребенок") + Biennale), "который мы хотим сделать регулярным проектом рядом со взрослой Биеннале".

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Литература":

Премия "Большая книга 2011" назовет трех лауреатов во вторник
Национальная ежегодная премия "Большая книга" с самым большим призовым фондом среди российских литературных конкурсов - 5,5 миллиона рублей - назовет победителей 2011 года во вторник вечером на торжественной церемонии, которая по традиции пройдет в Москве, в Доме Пашкова (РГБ). Литературная академия, в которую входит более ста ученых, бизнесменов и деятелей культуры, выберет трех лауреатов из де...
  (читать дальше)

Редкий знак ордена Святого Георгия 4-й степени выставлен на аукцион
Знак ордена Святого Георгия 4-й степени за выслугу 25 лет строевой службы в сухопутных войсках 1837 года будет продан на очередных торгах нумизматической фирмы "Монеты и медали", которые пройдут в субботу в столичной гостинице "Марриотт Ройал Аврора", сообщил гендиректор фирмы Игорь Лаврук. "Этот крест Св. Георгия не просто редкий, а крайне редкий, выслужной, им награждали сухопутных офицеров за...
  (читать дальше)

"Ходорковский": сказание о блаженном Михаиле
Вчера в Москве впервые показали "Ходорковского" Кирилла Туши - документальный фильм, которому рукоплескали на Берлинале, из-за которого режиссер несколько месяцев боялся появляться в собственной квартире; ленту, которую с невероятными трудностями снимали пять долгих лет, а теперь, преодолевая еще большие трудности, пытаются выпустить в российский прокат. Что там Берлин! При всем уважении к немцам,...
  (читать дальше)

Сергей Галанин: когда еще собирать друзей, как не на "полтинник"
Знаменитый рок-музыкант Сергей Галанин, который вместе со своей группой "Серьга" даст в пятницу в "Крокус Сити Холле" большой концерт под названием "Полвека с детским сердцем" в честь своего 50-летия, рассказал в интервью РИА Новости об отношении к юбилею, друзьям и напиткам на букву "В". Поздравляла Ирина Гордон. - Перед своим 50-летием вы уже успели побывать на юбилеях и Чижа, и Бутусова, и Сук...
  (читать дальше)

Константин Богомолов показал своего «Лира» в театре «Приют комедианта»
Московский режиссер Константин Богомолов поставил в петербургском театре «Приют комедианта» спектакль «Лир. Комедия», который обещает стать главным событием сезона в драматическом театре. В шекспировской трагедии режиссер увидел историю ХХ века. Задолго до премьеры режиссер всех обо всем предупредил — просто выложил в своем блоге на livejournal список действующих лиц и актеров. Из этой импровизир...
  (читать дальше)

Музей Бахрушина выпустил альбом "Чехов" о выставке писателя
Юбилейный альбом-каталог "Чехов" современных и архивных документальных фотографий, посвященных писателю, выходит в четверг в театральном музее им. Бахрушина, сообщили РИА Новости в пресс-службе музея. Альбом составлен на основе материалов выставки, проходившей в прошлом году к 150-летнему юбилею писателя в Музее современной истории России. Выставка была настолько успешной, что продлевалась дважд...
  (читать дальше)

Литературно-музыкальный фестиваль "Аксенов-фест" открывается в Казани
Пятый международный литературно-музыкальный фестиваль "Аксенов-фест", посвященный известному писателю Василию Аксенову, откроется в четверг на его родине, в Казани, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы мэрии города. Первый "Аксенов-фест" был организован в Казани в октябре 2007 года по инициативе мэра города Ильсура Метшина. Он был приурочен к 75-летию со дня рождения выдающегося писате...
  (читать дальше)

Леонард Коэн выпустит новый студийный альбом 30 января 2012 года
Прославленный канадский певец и поэт Леонард Коэн (Leonard Cohen) выпустит первый за восемь лет студийный альбом 30 января 2012 года, сообщает в среду газета Daily Telegraph. Пластинка будет называться Old Ideas - "Старые идеи". Обложку к ней придумал и нарисовал сам Коэн. "Десять песен, включенных в альбом, в поэтической форме подступаются к решению глубочайших вопросов человеческого существов...
  (читать дальше)

Монография о творчестве Альмодовара выйдет в издательстве Taschen
Монографию о творчестве испанского режиссера Педро Альмодовара The Pedro Almodоvar Archives, Art Edition, в составлении которой он принял непосредственное участие, готовит к выпуску издательство Taschen, сообщает сайт издательства. Монография, точные сроки издания которой неизвестны, выйдет в разделе Film Series. На сайте также сообщается, что режиссер предоставил издательству полный доступ к св...
  (читать дальше)
Выставка Ай Вэйвэя в Мультимедиа Арт Музее
К финалу «Фотобиеннале-2012» Мультимедиа Арт Музей приберег фотовыставку Ай Вэйвэя, одного из самых известных в мире китайских художников, – 220 фотографий, сделанные им в 1983–1993 годах во время жизни в Нью-Йорке. Строго говоря, Ай Вэйвэй не фотограф, хотя в 1970-х и учился в Пекинской киношколе вместе будущими звездами китайской волны 1990-х Чен Кайге и Чжан Имоу – их тоже можно увидеть на нью...
  (читать дальше)

«Свидание» Юсупа Бахшиева вышло в прокат
В прокат выходит «Свидание» – нескладная, но любовно сделанная алкогольно-романтическая комедия по мотивам старого фильма с Уиллисом и Бессинджер. Главный герой Дима (вокалист группы Uma2rmaH Владимир Кристовский) – ожившее объявление из рубрики знакомств. Перспективный молодой нейрохирург, аккуратная геологическая борода, в которой как бы кроется обязательность, не женат, не встречается, с ж/п,...
  (читать дальше)

Каннский кинофестиваль объявил программу основного конкурса 2012 года
65-й Каннский кинофестиваль объявил программу. Фильмом открытия станет «Королевство полной луны» Уэса Андерсона, а закрытия — экранизация Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» недавно скончавшегося Клода Миллера. Россию в конкурсе представит Сергей Лозница. Каннский фестиваль пристрастен и верен своим героям. В этом году это правило получило очередное подтверждение: в одном списке оказались самые гро...
  (читать дальше)

В ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Портреты коллекционеров»
Лучшие образцы русского и европейского искусства из собраний Ильи Глазунова и Петра Авена в ГМИИ: сезон мероприятий к столетнему юбилею музея Пушкина открывает выставка «Портреты коллекционеров». Экспозицию «Портреты коллекционеров», на днях открывшуюся в отделе личных коллекций ГМИИ им. Пушкина, смело можно назвать обязательной для просмотра: здесь можно увидеть шедевры, обычно широкой публике н...
  (читать дальше)

Интервью с генеральным секретарем «DOCOMOMO-Россия» Анной Броновицкой
Генеральный секретарь российского отделения международной организации по охране архитектурных памятников DOCOMOMO Анна Броновицкая рассказала «Газете.Ru» о том, что происходит с павильонами ВВЦ, почему не реставрируются Дом Наркомфина и о том, чего добилась ее организация за год своей работы. В Международный день памятников, отмечавшийся в среду, год своей деятельности отметила российская секция ...
  (читать дальше)

Интервью Захара Прилепина
Захар Прилепин рассказал «Газете.Ru» о новой книге «Восьмерка», о превращениях героев его «Саньки» в эпоху Болотной и революции и о том, как может помочь русскому писателю слаборазвитая фантазия. За последний месяц у Захара Прилепина вышли две книги: его собственная книга «Восьмерка», состоящая из маленьких повестей, и «Лимонка в тюрьму» — сборник текстов политзаключенных, который он составил с Э...
  (читать дальше)

В коллективе Центра драматургии и режиссуры произошел раскол
Часть труппы столичного Центра драматургии и режиссуры заявила о недоверии своим худруку и директору, внедрившим новые методы работы. Городские культурные власти в ответ поставили обоим жесткое условие – урегулировать конфликт до конца сезона. Часть коллектива московского Центра драматургии и режиссуры (ЦДР) выразила недоверие своему художественному руководителю Михаилу Угарову и директору Людмил...
  (читать дальше)

В прокат вышел фильм ужасов «Хижина в лесу»
В прокате «Хижина в лесу» — хоррор, который то ли впервые со времен «Крика» и «Ведьмы из Блэр» перезапускает жанр, то ли окончательно его закрывает. Пока сотрудники явно очень секретного центра (Ричард Дженкинс и другие) готовятся к чему-то серьезному и обсуждают конкуренцию с Японией, пятеро студентов отправляются на выходные в загородный дом, удачно изолированный от большого мира: дорогу к нему...
  (читать дальше)

В Москве вручили «Золотые маски»
В Москве прошла церемония вручения наград театрального фестиваля «Золотая маска». Впервые за 8 лет премия вручалась на сцене Большого театра – и принесла большие сюрпризы: в списке лауреатов предпочла мастерам новые имена. Режиссёром церемонии выступила режиссёр Нина Чусова, громко заявившая о себе в начале нулевых, но последние годы работающая в основном в провинции. Театр Чусовой всегда резок ...
  (читать дальше)

«Маппеты»: история, персонажи, выдающиеся эпизоды
В прокат выходит фильм «Маппеты», в котором Лягушонок Кермит, Мисс Пигги, Медведь Фоззи, Гонзо, Животное и другие герои легендарного телешоу объединяются, чтобы спасти свой театр от нефтяного магната. Мир Маппетов населяют безбашенные марионетки из телевизора: преимущественно звери и птицы, но есть и несколько существ, идентификация которых вызывает всеобщее затруднение. Если брать перечисленных...
  (читать дальше)