пятница, 4 ноября 2011 г.

Известная писательница из Индии рассказала о своей любви к России

Известная писательница из Индии рассказала о своей любви к России Известная индийская писательница и литературовед Ачала Моулик, получившая в пятницу медаль Пушкина из рук президента РФ Дмитрия Медведева за серию монографий и статей о русской литературе, отметила, что находясь в разных странах мира, Россия всегда увлекала ее.

Ачала Моулик - автор ряда прекрасных работ, познакомивших индийцев с историей русской литературы. В числе ее книг: "Силуэты русской литературы: от Пушкина до Евтушенко", "100 лет Льва Толстого в индийской перспективе" и другие. Она также является автором ряда известных романов.

Перед тем, как выехать в Россию Моулик согласилась ответить на вопросы российских корреспондентов в Нью-Дели.

"Мое увлечение Россией началось, когда я была еще девочкой. Моя мать как-то дала мне прочесть письма Рабиндраната Тагора о России. Эта книга осталась в моей памяти. Мне тогда запомнилось, что Россия - холодная и снежная страна с особыми людьми. Парадокс в том, что я читала об этом, находясь в Нью-Йорке, где мой отец работал на дипломатической службе", - рассказала Моулик.

"Потом, когда училась в школе в Лондоне, в СССР отмечали 40-летие Октябрьской революции. Тогда на Западе появилось много фильмов, статей, публикаций о России. Россия увлекла меня. Я даже стала самостоятельно учить русский язык. По окончании школы в Лондоне я хотела учиться в Московском университете (МГУ). Но по разным причинам это не получилось", - рассказала писательница.

Она отметила, что интерес к России побудил ее начать писать о русской литературе. Ее первая книга, посвященная русским писателям - "Силуэты русской литературы: от Пушкина до Евтушенко", опубликованная в 1976 году, впервые познакомила индийского читателя со многими русскими авторами.

"Я стала писать о русских поэтах и писателях, когда в Индии было немного информации об этом", - отметила она.

Моулик занимала высокие посты в различных правительственных структурах, она работала на государственных должностях в штате Карнатака, затем руководила службой археологической инспекции Индии, была директором департамента начального образования Министерства развития людских ресурсов. Но свободное время посвящала русской литературе.

Ачала Моулик впервые попала в Россию только в 2009 году, она побывала в Москве и Санкт-Петербурге и была впечатлена историческими памятниками этих городов. "Я бы даже хотела жить в Москве или Санкт-Петербурге. Но только летом, - говорит с улыбкой Моулик. "Зимой я бы жила в других городах. Но я хочу обязательно увидеть белые ночи. В прошлый раз мне это не удалось".

Отвечая на вопрос о любимом русском поэте, Моулик сказала: "Несомненно, это Пушкин. Он не был просто великим поэтом. Он был очень живым человеком. Импульсивным, раздражительным, иногда ошибавшимся. Он мне очень нравится как человек".

Среди других любимых русских литераторов она назвала Толстого и Тургенева. "Я люблю и более поздних поэтов. Александра Блока и его поэму о революции. Маяковский - это еще один великий поэт. Я также знакома с творчеством Евтушенко и Вознесенского. Я писала и о них", - отметила она.

Моулик полагает, что можно переводить русских поэтов на индийские языки. "Конечно, есть проблема в передаче нюансов. Как, например, описать муссон в Бенгалии по-английски? Вам нужно подбирать стиль, но я думаю, что можно переводить даже Пушкина. Мелодика русского языка близка Индии, близка языку бенгали - это мой родной язык. Поэтому перевод возможен", - сказала Моулик.

Интерес индийцев к России она объясняет историческими связями. Еще в середине прошлого века, когда Индия получила независимость, индийцы видели в России страну, выполняющую миссию по борьбе с колониальной властью. Россия тогда предоставляла помощь молодым освободившимся странам в образовании, медицине, инженерных знаниях, отметила писательница.

"Сплав эмоций, интеллекта, политики - все это сделало Россию весьма привлекательной для индийцев", - отметила Моулик.

Указом президента России наград также были удостоены и другие граждане Индии - преподаватель классического индийского танца Падмаджу Мандаям Гоматам, которая также награждена медалю Пушкина, и руководитель Индийско-российского общества дружбы Дандапани Джаякантан, награжденный орденом Дружбы, однако они не присутствовали на церемонии вручения.

Президент РФ Дмитрий Медведев 4 ноября, в День народного единства, вручил государственные награды иностранным гражданам, на торжественной церемонии также присутствовал глава правительства Владимир Путин.

По традиции, вручение государственных наград проходит в Кремле, однако в этот раз церемония прошла в Нижнем Новгороде, поскольку именно здесь осенью 1611 года нижегородский староста Кузьма Минин обратился с воззванием к согражданам, он призвал земляков к сбору средств для создания народного ополчения. Праздник Дня народного единства, отмечаемый в России с 2005 года, был учрежден в память об освобождении ополчением Москвы от иностранных интервентов в 1612 году.

Оригинальная статья

Поделитесь этой новостью с Вашими друзьями!

Ранее в рубрике "Литература":

«Драйв» Николаса Виндинга Рефна в прокате
В прокат выходит «Драйв» Николаса Виндинга Рефна — поэтическое кино про машины, девушку и вскрытые черепа. Ночью водитель на ограблениях, днем автомеханик и каскадер, безымянный обладатель точеных мускулов и детской улыбки (Райан Гослинг) больше двух слов подряд произносит, только когда объявляет очередным подельникам условия своего участия — всегда одни и те же: ждет пять минут, оружие в руки не...
  (читать дальше)

Новый глава думского комитета по культуре продолжит прежний курс
Депутат Госдумы Владимир Мединский, избранный в среду парламентариями на должность главы комитета по культуре, намерен продолжить курс прежнего руководителя и по возможности довести все начатые дела до конца. В среду депутаты Госдумы единогласно проголосовали за кандидатуру Мединского, рекомендованную президиумом фракции "Единая Россия". Пост главы комитета стал вакантным после того, как прежний...
  (читать дальше)

Уникальное издание Псковской судной грамоты презентуют в Пскове
Новое издание уникального памятника права средневековой Руси - Псковскую судную грамоту — представят в четверг, 3 ноября, в Приказной палате Псковского кремля, сообщил РИА Новости сотрудник пресс-службы регадминистрации. "Впервые Псковская судная грамота была издана в 1847 году в Одессе по списку, хранящемуся в библиотеке губернатора Новороссийского края графа Воронцова Издание включает древнерус...
  (читать дальше)

Пелевин и Астцвацатуров вошли в шорт-лист литературной премии "Нос"
В шорт-лист литературной премии "Нос", объявленный на работающей со среды по воскресенье V Красноярской ярмарке книжной культуры (КрЯКК), вошло 11 произведений, среди которых "Ананасная вода" Пелевина, "Письмовник" Шишкина, "Кунсткамера" Аствацатурова, сообщила РИА Новости в среду председатель оргкомитета премии Ульяна Коптева. Премия "Нос" вручается Фондом культурных инициатив Михаила Прохорова...
  (читать дальше)

Писатель Эмманюэль Каррер получил премию Ренодо за роман о Лимонове
Французская литературная премия Теофраста Ренодо (Prix Theophraste-Renaudot) присуждена Эмманюэлю Карреру в среду за роман-биографию "Лимонов" о российском писателе и диссиденте Эдуарде Лимонове, сообщает агентство Франс Пресс. Премия Ренодо вручается в один день с Гонкуровской. В литературной среде принято считать, что Ренодо учредили 1926 году из-за недовольства решениями Гонкуровского жюри. ...
  (читать дальше)

Гонкуровскую премию за 2011 год получил писатель Алексис Женни
Лауреатом старейшей и самой престижной во Франции литературной Гонкуровской премии (Prix Goncourt) стал Алексис Женни (Alexis Jenni), сообщает в среду агентство Франс Пресс. Известная награда была присуждена писателю за книгу "Французское искусство войны" (L`Art francais de la guerre). В своей книге Женни дает спорное видение таких важных событий в истории Франции, как войны в Индокитае, Алжире...
  (читать дальше)

Марк Лоло: мы оцениваем фильмы по количеству позитива от просмотра
Руководство в крупнейшей российской кинокомпании "Централ Партнершип" сменилось весной, но первое интервью новый президент Марк Лоло дал только осенью. РИА Новости он рассказал о том, почему дела с кинопрокатом у нас в стране обстоят прекрасно, и как сделать так, чтобы все получалось еще лучше, а заодно объяснил, почему успех картины не следует измерять в цифрах. Беседовала Ольга Гринкруг. - Прежд...
  (читать дальше)

Объявлен короткий список литературной премии «Русский Букер десятилетия»
Объявлен короткий список литературной премии «Русский Букер десятилетия»: на победу претендует лишь один лауреат прошлых лет, Олег Павлов; другие участники финала – Захар Прилепин, Роман Сенчин, Людмила Улицкая и Александр Чудаков – лишь претендовали на награду, но так и не получили её. Сезон литературный российских премий продолжился после почти пятимесячного перерыва: сегодня имена финалистов о...
  (читать дальше)

Надежда Михалкова и Резо Гигинеишвили поженились в Грузии
Дочь известного российского режиссера Никиты Михалкова Надежда Михалкова и грузинский режиссер Резо Гигинеишвили обвенчались и сыграли свадьбу в Восточной Грузии, сообщает агентство Новости-Грузия. Пара венчалась 29 октября в монастыре Бодбе в "городе любви" - Сигнаги (регион Кахети). Свадьбу сыграли в исторической местности Цинандали. В Цинандали находится родовое поместье князей Чавчавадзе. С ...
  (читать дальше)
Выставка Ай Вэйвэя в Мультимедиа Арт Музее
К финалу «Фотобиеннале-2012» Мультимедиа Арт Музей приберег фотовыставку Ай Вэйвэя, одного из самых известных в мире китайских художников, – 220 фотографий, сделанные им в 1983–1993 годах во время жизни в Нью-Йорке. Строго говоря, Ай Вэйвэй не фотограф, хотя в 1970-х и учился в Пекинской киношколе вместе будущими звездами китайской волны 1990-х Чен Кайге и Чжан Имоу – их тоже можно увидеть на нью...
  (читать дальше)

«Свидание» Юсупа Бахшиева вышло в прокат
В прокат выходит «Свидание» – нескладная, но любовно сделанная алкогольно-романтическая комедия по мотивам старого фильма с Уиллисом и Бессинджер. Главный герой Дима (вокалист группы Uma2rmaH Владимир Кристовский) – ожившее объявление из рубрики знакомств. Перспективный молодой нейрохирург, аккуратная геологическая борода, в которой как бы кроется обязательность, не женат, не встречается, с ж/п,...
  (читать дальше)

Каннский кинофестиваль объявил программу основного конкурса 2012 года
65-й Каннский кинофестиваль объявил программу. Фильмом открытия станет «Королевство полной луны» Уэса Андерсона, а закрытия — экранизация Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» недавно скончавшегося Клода Миллера. Россию в конкурсе представит Сергей Лозница. Каннский фестиваль пристрастен и верен своим героям. В этом году это правило получило очередное подтверждение: в одном списке оказались самые гро...
  (читать дальше)

В ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Портреты коллекционеров»
Лучшие образцы русского и европейского искусства из собраний Ильи Глазунова и Петра Авена в ГМИИ: сезон мероприятий к столетнему юбилею музея Пушкина открывает выставка «Портреты коллекционеров». Экспозицию «Портреты коллекционеров», на днях открывшуюся в отделе личных коллекций ГМИИ им. Пушкина, смело можно назвать обязательной для просмотра: здесь можно увидеть шедевры, обычно широкой публике н...
  (читать дальше)

Интервью с генеральным секретарем «DOCOMOMO-Россия» Анной Броновицкой
Генеральный секретарь российского отделения международной организации по охране архитектурных памятников DOCOMOMO Анна Броновицкая рассказала «Газете.Ru» о том, что происходит с павильонами ВВЦ, почему не реставрируются Дом Наркомфина и о том, чего добилась ее организация за год своей работы. В Международный день памятников, отмечавшийся в среду, год своей деятельности отметила российская секция ...
  (читать дальше)

Интервью Захара Прилепина
Захар Прилепин рассказал «Газете.Ru» о новой книге «Восьмерка», о превращениях героев его «Саньки» в эпоху Болотной и революции и о том, как может помочь русскому писателю слаборазвитая фантазия. За последний месяц у Захара Прилепина вышли две книги: его собственная книга «Восьмерка», состоящая из маленьких повестей, и «Лимонка в тюрьму» — сборник текстов политзаключенных, который он составил с Э...
  (читать дальше)

В коллективе Центра драматургии и режиссуры произошел раскол
Часть труппы столичного Центра драматургии и режиссуры заявила о недоверии своим худруку и директору, внедрившим новые методы работы. Городские культурные власти в ответ поставили обоим жесткое условие – урегулировать конфликт до конца сезона. Часть коллектива московского Центра драматургии и режиссуры (ЦДР) выразила недоверие своему художественному руководителю Михаилу Угарову и директору Людмил...
  (читать дальше)

В прокат вышел фильм ужасов «Хижина в лесу»
В прокате «Хижина в лесу» — хоррор, который то ли впервые со времен «Крика» и «Ведьмы из Блэр» перезапускает жанр, то ли окончательно его закрывает. Пока сотрудники явно очень секретного центра (Ричард Дженкинс и другие) готовятся к чему-то серьезному и обсуждают конкуренцию с Японией, пятеро студентов отправляются на выходные в загородный дом, удачно изолированный от большого мира: дорогу к нему...
  (читать дальше)

В Москве вручили «Золотые маски»
В Москве прошла церемония вручения наград театрального фестиваля «Золотая маска». Впервые за 8 лет премия вручалась на сцене Большого театра – и принесла большие сюрпризы: в списке лауреатов предпочла мастерам новые имена. Режиссёром церемонии выступила режиссёр Нина Чусова, громко заявившая о себе в начале нулевых, но последние годы работающая в основном в провинции. Театр Чусовой всегда резок ...
  (читать дальше)

«Маппеты»: история, персонажи, выдающиеся эпизоды
В прокат выходит фильм «Маппеты», в котором Лягушонок Кермит, Мисс Пигги, Медведь Фоззи, Гонзо, Животное и другие герои легендарного телешоу объединяются, чтобы спасти свой театр от нефтяного магната. Мир Маппетов населяют безбашенные марионетки из телевизора: преимущественно звери и птицы, но есть и несколько существ, идентификация которых вызывает всеобщее затруднение. Если брать перечисленных...
  (читать дальше)